al-Andalus - Épisode 4. Tolède, de l'arabe au latin

Dans ce quatrième épisode de la série consacrée à al-Andalus, nous poursuivons notre voyage à Tolède, du XIe au XIIIe siècle. Déjà important centre scientifique avant sa conquête chrétienne en 1085, la ville devient au siècle suivant le théâtre d’un vaste mouvement de traduction de l’arabe au latin.

Nous suivrons notamment le traducteur Gérard de Crémone, venu d’Italie à la recherche de l’Almageste de Ptolémée. À Tolède, il traduit aussi bien des œuvres grecques de l’Antiquité que celles de savants de langue arabe, parmi lesquelles al-Taṣrīf, la Chirurgie d’Abulcasis (al-Zahrāwī), et le Canon de la médecine d’Avicenne (Ibn Sīna), deux traités de médecine qui occuperont une place importante dans l’enseignement médical des universités européennes jusqu’à la Renaissance.

Au XIIIe siècle, sous Alphonse X le Sage, l’histoire scientifique de Tolède se poursuit, notamment en astronomie, avec les Tables alphonsines, qui succèdent aux célèbres Tables tolédanes d’al-Zarqālī, tandis que de grands textes scientifiques en langue arabe sont désormais traduits directement en castillan.

De l’arabe au latin, puis au castillan, Tolède joue ainsi un rôle essentiel dans la transmission des savoirs au cœur de l’Europe médiévale.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas