Émission du 9 août 2023
Les Zoraux 019 – litt / La mort à crédit ; Site archéoérologique : Aliénations fiduciaires ; De la traduction en tant qu’exercice érotique – Ricardo Domeneck / traduction du portugais par Marcelo de Moraes
Né en 1977 à Bebedouro au Brésil, Ricardo Domeneck est poète, critique et traducteur. Revisitant traditions anciennes et modernes, sa poésie est marquée par une mise en scène de voix et de corps qui, non sans humour et parfois au bord du mélodrame, s’enlacent, s’embrasent, se disputent et se traduisent. Au texte, Ricardo Domeneck associe souvent la vidéo, la performance, la musique et les arts visuels. Avec Marilia Garcia et Angélica Freitas, il coédite la revue en ligne Modo de Usar & co. Derniers recueils parus : O Ciclo do amante substituível (7Letras, 2012) ; Medir com as próprias mãos a febre (7Letras, 2015).
Feuille de route
Tous les épisodes
Les Zoraux 005 – litt / Sur Un Banc ; L’Oeil De La Loi ; L’Eden Devant Nos Dents – Peter Hart
Peter Hart : Né dans la banlieue de Toronto au Canada en 1990, Peter Hart est poète/performeur et organisateur de concerts de musique expérimentale. Depuis quelques années, il vit à Marseille où il est impliqué dans de nombreux lieux et activités artistiques, notamment en tant que fondateur et coordinateur du Collectif de Contre-déterminisme Magique, un projet d’improvisation bruitiste en ensemble aléatoire qui compte aujourd’hui plus de 80 membres et en tant qu’animateur au sein de l’émission Bruits Confus, consacrée à la noise et d’autres genres marginaux, sur la radio libre marseillaise Radio Grenouille. En 2021, avec le batteur Billy Guidoni, il a enregistré un album de spoken word intitulé Les Rouages de l’Inconnaissance. Plus récemment, il a enregistré un album de poésie improvisée et il a écrit son premier livre de poésie Méditer sans maître.