Émission du 9 août 2023
Les Zoraux 019 – litt / La mort à crédit ; Site archéoérologique : Aliénations fiduciaires ; De la traduction en tant qu’exercice érotique – Ricardo Domeneck / traduction du portugais par Marcelo de Moraes
Né en 1977 à Bebedouro au Brésil, Ricardo Domeneck est poète, critique et traducteur. Revisitant traditions anciennes et modernes, sa poésie est marquée par une mise en scène de voix et de corps qui, non sans humour et parfois au bord du mélodrame, s’enlacent, s’embrasent, se disputent et se traduisent. Au texte, Ricardo Domeneck associe souvent la vidéo, la performance, la musique et les arts visuels. Avec Marilia Garcia et Angélica Freitas, il coédite la revue en ligne Modo de Usar & co. Derniers recueils parus : O Ciclo do amante substituível (7Letras, 2012) ; Medir com as próprias mãos a febre (7Letras, 2015).
Feuille de route
Tous les épisodes
Les Zoraux 013 – litt / Béatrice Mauri – extraits de « Mettre une dent de moins », parus dans le numéro 35 de TXT (2022) rec / x mus / Una esperanza rota – Amduscia
Béatrice Mauri vit et travaille à Bordeaux. Elle a publié notamment Marasme (La Crypte, 2014), Iench (Moires, 2016), La Fautographe (LansKine, 2019) [1], Juste encore le bonheur (Fidel Anthelme X, 2019) et Reste(s) (Lanskine, 2022). Elle a également publié des textes dans les revues N 4728, remue.net, L’Intranquille, Triage, Sarrasine et TXT.
Les Zoraux 012
litt / Ycra percer le monde (ext.) – François Richard rec / x 1 mus /
Né en 1976, François Richard a publié trois livres entre 2003 et 2009 : Vie sans mort (Voix éditions), Esteria (Le Grand Souffle), Loire sur Tours (Le Chasseur abstrait), et dans plusieurs revues pendant cette période, où il a aussi participé au lancement des éditions Caméras Animales. Son influence exacte serait un livre qui s’appellerait Illuminations en enfer… Egalement compositeur rock, il a poursuivi, chaque nuit depuis le début de son écriture dans les années quatre-vingt dix, sa quête d’un Graal à la lisière du son et du sens, perçue comme la résolution de la lisière entre le corps et le temps ; soit sur le pari qu’elle tiendrait dans une seule adresse, unique et saisissante dans la vibration. Ainsi ses travaux se situent-ils du côté de la musique, de l’écriture, ou encore du côté de la création radiophonique et même de la danse. Le cycle de cinq livres V I E, lancé en 2021 par le premier opus L’asquatation, marque aux terminaux du livre l’émergence de la rosée sur laquelle ces nuits l’ont bâti.