Miroirs d’Orient

al-Andalus - Épisode 6. De Bagdad à Cordoue, la légende de Ziryâb

info@choq.ca (2773) — Wed, 04 Nov 2026 11:00:00 -0500

Dans ce sixième épisode de notre cycle consacré à al-Andalus, je vous raconte l’histoire extraordinaire de Ziryâb, surnommé « l’Oiseau noir » : un musicien de génie venu de Bagdad qui connaît la gloire à Cordoue au IXᵉ siècle.

Chanteur virtuose, favori de l’émir ʿAbd al-Raḥmān II, Ziryâb aurait joué un rôle considérable dans le raffinement de la cour omeyyade. Mais comment ce musicien est-il devenu un véritable maître des élégances, dont l’influence aurait dépassé les palais de Cordoue, pour toucher jusqu’à certains aspects de notre vie quotidienne ?

Entre histoire et légende, nous suivrons le destin fascinant de cet artiste dont le nom reste associé à l’âge d’or culturel d’al-Andalus.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas

al-Andalus - Épisode 5. De la poésie arabo-andalouse à la poésie des troubadours

info@choq.ca (2773) — Wed, 21 Oct 2026 11:00:00 -0400

Dans ce cinquième épisode de la série consacrée à l’héritage d’al-Andalus, nous suivons le voyage d’une certaine manière de dire – et de chanter – l’amour, depuis la péninsule Ibérique jusqu’au sud de la France.

Nous découvrirons comment la poésie arabo-andalouse, notamment les muwashshaḥāt et les zajals développés entre les XIᵉ et XIIᵉ siècles, a pu inspirer certaines cansos, les chansons des troubadours occitans des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles.

Et si la poésie arabo-andalouse avait contribué à façonner l’idéal de l’amour courtois, si célèbre dans la littérature médiévale européenne ? C’est cette histoire fascinante, où poésie et musique se rencontrent pour célébrer l’amour, que je vous propose de raconter aujourd’hui.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas

al-Andalus - Épisode 4. Tolède, de l'arabe au latin

info@choq.ca (2773) — Wed, 07 Oct 2026 11:00:00 -0400

Dans ce quatrième épisode de la série consacrée à al-Andalus, nous poursuivons notre voyage à Tolède, du XIe au XIIIe siècle. Déjà important centre scientifique avant sa conquête chrétienne en 1085, la ville devient au siècle suivant le théâtre d’un vaste mouvement de traduction de l’arabe au latin.

Nous suivrons notamment le traducteur Gérard de Crémone, venu d’Italie à la recherche de l’Almageste de Ptolémée. À Tolède, il traduit aussi bien des œuvres grecques de l’Antiquité que celles de savants de langue arabe, parmi lesquelles al-Taṣrīf, la Chirurgie d’Abulcasis (al-Zahrāwī), et le Canon de la médecine d’Avicenne (Ibn Sīna), deux traités de médecine qui occuperont une place importante dans l’enseignement médical des universités européennes jusqu’à la Renaissance.

Au XIIIe siècle, sous Alphonse X le Sage, l’histoire scientifique de Tolède se poursuit, notamment en astronomie, avec les Tables alphonsines, qui succèdent aux célèbres Tables tolédanes d’al-Zarqālī, tandis que de grands textes scientifiques en langue arabe sont désormais traduits directement en castillan.

De l’arabe au latin, puis au castillan, Tolède joue ainsi un rôle essentiel dans la transmission des savoirs au cœur de l’Europe médiévale.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas

al-Andalus - Épisode 3. Cordoue, l'âge d'or d'une Espagne musulmane

info@choq.ca (2773) — Wed, 23 Sep 2026 11:00:00 -0400

Dans ce troisième épisode de la série dédiée à al-Andalus, nous retrouvons Cordoue au Xe siècle, au moment où la capitale du califat omeyyade connaît son apogée culturel et intellectuel.

Sous le règne du calife al-Ḥakam II, les bibliothèques se remplissent de manuscrits venus de Bagdad, de Damas ou d’Alexandrie. La cour omeyyade brille par son raffinement, la Grande Mosquée atteint une splendeur nouvelle et des médecins comme al-Zahrāwī (Abulcasis) composent des œuvres qui seront étudiées en Occident pendant des siècles.

Nous verrons comment cette effervescence culturelle contribue à la renommée de Cordoue, qui compte alors parmi les villes les plus admirées du monde arabo-musulman et de l’Europe médiévale.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas

al-Andalus - Épisode 2. Cordoue, capitale d'un califat en Europe

info@choq.ca (2773) — Thu, 18 Jun 2026 10:00:00 -0400

Dans ce deuxième épisode de la série consacrée à al-Andalus, je vous emmène à Cordoue au Xe siècle, au moment où la ville devient la capitale du califat omeyyade et où al-Andalus connaît son apogée.

Depuis cette ville située à l’extrémité occidentale du monde arabo-musulman, au cœur de l’Europe chrétienne et latine, les Omeyyades cherchent à affirmer leur prestige face aux autres grands pôles du monde musulman. Mais la renommée de Cordoue ne repose pas uniquement sur le pouvoir.

Nous découvrirons comment cette ville devient l’une des plus grandes d’Europe occidentale et pourquoi, au Xe siècle, Cordoue compte parmi les villes les plus admirées aussi bien dans le monde arabo-musulman que dans l’Europe médiévale.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas.

al-Andalus - Épisode 1. Quand l'Espagne parlait arabe

info@choq.ca (2773) — Thu, 21 May 2026 10:00:00 -0400

Je suis très heureuse de vous présenter une nouvelle série de huit épisodes que j’ai concoctée spécialement pour vous et dans laquelle nous allons voyager ensemble en al-Andalus, cette partie de la péninsule Ibérique qui, du début du VIIIᵉ siècle jusqu’à la fin du XVe siècle, passe sous domination musulmane.

Dans ce premier épisode, Quand l’Espagne parlait arabe, je vous propose de poser le décor. Nous reviendrons sur la conquête arabo-berbère de la péninsule Ibérique en 711 et nous découvrirons comment, pendant près de huit siècles, au cœur même de l’Europe médiévale chrétienne et latine, coexistent populations musulmanes, chrétiennes et juives sous des pouvoirs musulmans.

Nous verrons aussi comment l’arabe devient une langue d’administration, de savoir, de poésie, mais aussi une langue du quotidien, parlée bien au-delà des seules communautés musulmanes.

Souvent imaginé comme un paradis perdu et comme un lieu de coexistence harmonieuse entre musulmans, chrétiens et juifs, al-Andalus continue encore aujourd’hui de fasciner et de faire rêver. Mais entre le mythe et la réalité historique, l’histoire d’al-Andalus est plus nuancée — et c’est justement ce que je vous propose de découvrir.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas.

L'odyssée des chiffres : de Bagdad à l'Europe

info@choq.ca (2773) — Wed, 15 Apr 2026 10:00:00 -0400

Dans ce troisième épisode de Miroirs d’Orient, je vous propose de découvrir l’histoire des chiffres de 0 à 9, souvent appelés les « chiffres arabes ».

Inventé en Inde entre le Ve et le VIIe siècle, ce nouveau système de numération introduit les neuf chiffres et un nouveau concept — le zéro — au sein d’un système décimal positionnel qui va révolutionner les mathématiques. Au IXe siècle, à Bagdad, au cœur de ce que les historiens ont longtemps appelé l’« Âge d’or des sciences arabes », ce système est étudié et développé à la Maison de la sagesse par des savants du monde arabo-musulman, parmi lesquels le grand mathématicien al-Khwārizmī, considéré comme le père de l’algèbre.

Quelques siècles plus tard, ce nouveau système décimal positionnel atteint l’Europe médiévale, notamment grâce au mathématicien italien Fibonacci, et transforme durablement les manières de compter et de calculer.

Yallah ! Bonne écoute !

Musique originale : Hamza Meddas.

Majnûn Laylâ

info@choq.ca (2773) — Wed, 18 Mar 2026 10:00:00 -0400

Dans ce deuxième épisode de Miroirs d’Orient, je vous emmène dans le désert d’Arabie, au VIIᵉ siècle, à la rencontre de Majnûn Laylâ, le célèbre fou d’amour du Najd. Ce surnom désigne le poète bédouin Qays ibn al-Mulawwah, dont l’amour impossible pour sa cousine Laylâ l’aurait conduit à la folie et à l’errance dans le désert.

Les poèmes qui lui sont attribués ont fait de Majnûn Laylâ l’une des grandes figures de la poésie amoureuse arabe. Et au-delà de la tradition poétique arabe, l’histoire de Majnûn et de Laylâ appartient à ces grandes histoires d’amour tragique qui parlent à tous.

Au fil des siècles, la figure de Majnûn Laylâ a traversé les cultures et franchi les frontières entre Orient et Occident, de la poésie arabe et persane médiévale jusqu’à la poésie française du XXᵉ siècle et la musique rock britannique.

Preuve que la voix du fou d’amour du Najd continue de résonner bien au-delà du désert d’Arabie.

Yallah! Bonne écoute!

Musique originale : Hamza Meddas.

Mots voyageurs

info@choq.ca (2773) — Wed, 18 Feb 2026 10:00:00 -0500

Aujourd’hui, dans ce premier épisode, je vous raconte l’histoire de quelques mots français d’origine arabe que j’aime appeler des mots voyageurs. Et à travers eux, je vous invite à voyager au cœur du Moyen Âge méditerranéen.

Oui, car ces mots d’origine arabe gardent la trace des liens tissés pendant des siècles, via la Méditerranée, entre le monde arabo‑musulman et l’Europe latine médiévale. Des liens marqués notamment par des échanges commerciaux et par des contacts constants entre la langue arabe (ainsi que le turc et le persan) et les langues européennes.

Ces mots voyageurs font aujourd’hui partie de notre quotidien : ils nous sont si familiers qu’on en oublie — ou qu’on ignore — leur origine arabe.

Cet épisode vous propose de partir à la découverte de cet héritage souvent méconnu et vous embarque dans le voyage fascinant de ces mots voyageurs.

Un voyage au cœur de la langue, de l’histoire et de la Méditerranée.

Yallah, bon voyage !

Musique originale : Hamza Meddas