Le Monde Dans Mes Oreilles

Saison 2 – Épisode #4 – Milutin Gubash

info@choq.ca (2752) — Tue, 13 Oct 2026 11:00:00 -0400

In this episode, we meet multidisciplinary artist Milutin Gubash, who was born in Novi Sad, lived in Western Canada, and now resides in Montreal. During our conversation, he agreed to revisit the interplay between visual and auditory inspiration in his life and artistic practice, which weaves together past and present, gravity and humor, family mythologies back in Serbia and his own imaginings to fill in the gaps.

To learn more about Milutin Gubash’s work, visit milutingubash.net

Dans cet épisode, nous faisons la connaissance de Milutin Gubash, un artiste multidisciplinaire né à Novi Sad, qui a vécu dans l’Ouest canadien et habite désormais à Montréal. Au cours de cet entretien, il revisite avec nous les liens entre inspiration visuelle et musicale, dans sa vie comme dans sa pratique artistique qui entremêle passé et présent, sérieux et humour, mythologies familiales de sa Serbie natale et son imagination pour combler les absences.

Pour en apprendre davantage sur l’œuvre de Milutin Gubash, visitez milutingubash.net

In this episode, you will hear/Dans cet épisode, vous entendrez:

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (theme song)

« Zviždi dok radiš (Whistle While You Work) », Snow White and the Seven Dwarfs

« Bat Out of Hell », Meat Loaf

« Prologue – Ariadne auf Naxos », Tatiana Troyanos and the Metropolitan Opera Orchestra

« The Road to Morocco », Bing Crosby and Bob Hope

« Jealousy », Liz Phair

« Vlaska Pleh Muzika », Unknown Orchestra

« Here’s to You », Joan Baez (from the soundtrack of The Life Aquatic with Steve Zissou)

« Les Yper-Sound », Stereolab

« Fairytale in the Supermarket », The Raincoats

« Leskovački zvižduk », Unknown Orchestra

Saison 2 – Épisode #3 – Viktor Lazarov

info@choq.ca (2752) — Tue, 29 Sep 2026 11:00:00 -0400

L'invité de cet épisode est Viktor Lazarov. Né en 1989 à Belgrade, Viktor était très jeune lorsque ses parents artistes ont immigré au Québec. Lui-même devenu musicien, mais aussi chercheur, il pose aujourd’hui un regard intime sur des musiques qui l’ont accompagné et lui ont permis de nourrir des liens identitaires pluriels au territoire de son enfance.

L’article « Discussion entre père et fils : portrait intime du compositeur et artiste multimédia Miodrag Lazarov Pashu » (2023), évoqué à la fin de l’épisode, est disponible en libre accès sur la plateforme Érudit : https://www.erudit.org/fr/revues/circuit/2023-v33-n3-circuit09128/1109613ar/

Our guest in this episode is Viktor Lazarov. Born in Belgrade in 1989, he was just a child when his artist parents immigrated to Quebec. A musician and researcher today, he provides an intimate insight into the music that accompanied his upbringing and helped him develop a rich, multifaceted sense of identity grounded in his childhood homeland.

The article "Discussion entre père et fils : portrait intime du compositeur et artiste multimédia Miodrag Lazarov Pashu" (2023), mentioned at the end of the episode, is available on the Érudit platform: https://www.erudit.org/fr/revues/circuit/2023-v33-n3-circuit09128/1109613ar/

Dans cet épisode, vous entendrez/In this episode, you will hear:

Les Arrivants, Mohajer (chanson thème)

Johann Sebastian Bach, arr. Ferruccio Busoni, Chaconne en ré mineur, par Ferruccio Busoni (piano)

Sergueï Rachmaninoff, Concerto pour piano n^o 3 en ré mineur, op. 30, cadence du 1^er mouvement, par André Watts (piano) et le New York Philharmonic dirigé par Seiji Ozawa

Frédéric Chopin, Nocturne n^o 1 en si bémol mineur, op. 9, par Arthur Rubinstein (piano)

Pavle Aksentijević, Marijo, deli, bela kumrijo, par Pavle Aksentijević et Grupa Zapis

Pavle Aksentijević, Ti si propovedanje proroka, glas prvi, par Pavle Aksentijević et Grupa Zapis

Stevan Stojanović Mokranjac, Guirlande n^o 13 « De la Serbie », par le chœur de la RTV dirigé par Mladen Jagušt

Bijelo Dugme (avec Željko Bebek et Goran Bregović), Loše vino

More Sokol Pie, pièce traditionnelle macédonienne

Vasilije Mokranjac, Six dances, par Zorica Dimitrijević (piano)

Emina, mélodie traditionnelle, paroles d’Aleksa Šantić, par Himzo Polovina (voix)

Miodrag Lazarov Pashu, Valse, par Viktor Lazarov (piano)

Saison 2 – Épisode #2 – Vasilka et Gligor Delev

info@choq.ca (2752) — Tue, 15 Sep 2026 11:00:00 -0400

Dans cet épisode, nous allons à la rencontre de la famille Delev, originaire de ce qui est aujourd’hui appelé Macédoine du Nord. Née en 1932, Vasilka Delev a quitté la Yougoslavie avec sa famille à la fin des années 1960 pour s’installer dans la ville de Québec. Près de soixante ans plus tard, elle et son fils Gligor ont accepté de participer au balado Le monde dans mes oreilles, pour reparcourir leur histoire familiale au fil des musiques qui l’ont ponctuée.

Pour en apprendre davantage sur la famille Delev, vous pouvez également visionner le documentaire L’histoire de Vasilka, disponible en libre accès sur le site du MEM – Centre des mémoires montréalaises : https://ville.montreal.qc.ca/memoiresdesmontrealais/lhistoire-de-vasilka

In this episode, we meet the Delev family, originally from what is now known as North Macedonia. Born in 1932, Vasilka Delev left Yugoslavia with her family in the late 1960s to settle in Quebec City. Nearly sixty years later, she and her son Gligor agreed to take part in the podcast Le monde dans mes oreilles, tracing their family’s story through the music that has shaped their lives.

To learn more about the Delev family, you can also watch the documentary L’histoire de Vasilka, available on the MEM – Centre des mémoires montréalaises website: https://ville.montreal.qc.ca/memoiresdesmontrealais/lhistoire-de-vasilka

Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:

« Mohajer », Les Arrivants (chanson thème)

« Ti li se nadje Leno mori », Vanja Lazarova

« Thessaloniki Hiliopainemeni », Babis Kazantzoglou et Despina Theodosi

« Of, što e ubavo », Kvartet Magnifico

« Lutka koja kaže ne (La poupée qui fait non) », Đorđe Marjanović

« Djelem Djelem », Šaban Bajramović

« C’est joli la mer », Nana Mouskouri

« Uči me majko, karaj me », Aleksandar Sarievski

« Ashes to Ashes », Tangerine Dream

Tzigane, M. 76, Maurice Ravel, interprétation par Itzhak Perlman (1975)

« Jovano, Jovanke », chanson traditionnelle macédonienne, interprétation par Slobodan Delev

« Zajdi, zajdi, jasno sonce », Toše Proeski

« Ederlezi », Goran Bregović, interprétation par Vaska Jankovska

« Luz de Luna », Álvaro Carrillo

« Čaje šukarije », Esma Redžepova

Saison 2 - Épisode # 1 - Marlene Edoyan et Hubert Sabino-Brunette

info@choq.ca (2752) — Tue, 25 Aug 2026 12:00:00 -0400

Pour cet épisode de lancement de la deuxième saison du Monde dans mes oreilles, la réalisatrice du balado, Caroline Marcoux-Gendron, s’entretient avec Marlene Edoyan et Hubert Sabino-Brunette, codirectrice et codirecteur artistiques des Rencontres internationales du documentaire (RIDM).

Ensemble, elles et il discutent de la collaboration qui les unira tout au long de cette prochaine saison, entièrement codéveloppée et coprésentée autour du focus territorial RIDM 2026 sur les Balkans occidentaux.

Chaque épisode (en français ou en anglais) sera l’occasion de découvrir le parcours migratoire, en musique, d’une personne originaire de cette région du monde, qu’elle vive désormais au Québec ou soit parmi les invité·es de la prochaine édition du festival RIDM. Par cette série de récits de vie autour des migrations et des musiques, Le monde dans mes oreilles préparera ainsi les festivalières et festivaliers au focus territorial RIDM 2026.

In the second season premiere of Le monde dans mes oreilles, host Caroline Marcoux-Gendron is joined by Marlene Edoyan and Hubert Sabino-Brunette, the co-artistic directors of the Rencontres internationales du documentaire (RIDM).

Together, they discuss their season-long partnership, which has been fully co-developed and co-presented based on the RIDM 2026’s Focus on the Western Balkans.

Each episode, available in French or English, uses music to explore the migratory journey of someone from this region, who now lives in Quebec, or will be a guest at the upcoming RIDM festival. By sharing these music-centered life stories, Le monde dans mes oreilles serves as an introduction to this year’s RIDM Focus.

Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:

« Mohajer », Les Arrivants (chanson thème)

« Pinches Fronteras », La Plebe

« Dodirni Mi Kolena », Zana

« There Will Be Fire », Blerta Kosova

Épisode #8 – Arjun Talwar

info@choq.ca (2752) — Wed, 26 Nov 2025 17:00:00 -0500

Un épisode spécial enregistré lors des Rencontres internationales du documentaire (RIDM) 2025 - en anglais.

L’invité de cet épisode est Arjun Talwar, réalisateur du film Letters from Wolf Street présenté lors de la soirée d’ouverture des RIDM 2025. En direct du café de la Cinémathèque à Montréal, Arjun reparcourt en musique des moments marquants de sa vie, de l'Inde aux États-Unis et jusqu’en Pologne. De même, il partage les dessous de la trame sonore de son film, une œuvre qui brosse un portrait nuancé et pose un regard sensible sur l’immigration.

A special episode recorded during the 2025 Montreal International Documentary Festival (RIDM).

The guest of this episode is Arjun Talwar, director of the film Letters from Wolf Street, which was screened on the opening night of RIDM 2025. Live from the Cinémathèque café in Montreal, Arjun recounts, in music, the highlights of his life journey from India to the United States and up to Poland. He also shares the story behind the soundtrack of his film, a work that paints a nuanced portrait and takes a sensitive look at immigration.

Dans cet épisode, vous entendrez / In this episode, you will hear:

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème/theme song)

« Ky Kare Kya Na Kare », A.R. Rahman

« Aap Jaisa Koi », Biddu

« Her Eyes Are A Blue Million Miles », Captain Beefheart

« Ballad for Bernt », Krzysztof Komeda

« Już nigdy », Sława Przybylska

« Cykady Na Cykladach », Maanam

« Marika », Tabor

Quatuor à cordes en sol mineur, op. 10, III. Andantino, doucement expressif, Claude Debussy (interprétation : Emerson String Quartet)

« Sabka Malik Ek », Dada Black Sheep

« Hemşerim Memleket Nire », Gaye Su Akyol

Épisode #7 – Soukaina

info@choq.ca (2752) — Wed, 05 Nov 2025 16:00:00 -0500

Pour cet épisode, je m’entretiens avec Soukaina. Née en 1991 à Rabat, la capitale du Maroc, Soukaina a d’abord été bercée par la musique classique durant son enfance avant d’élargir sa palette musicale jusqu’au rock, au rap et au metal sous toutes ses formes. Arrivée au Canada en 2024, elle partage ses premiers moments au pays et explique la place toute spéciale qu’occupe la musique dans son immigration.

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Prélude », Suite pour violoncelle n^o1 en sol majeur, BWV 1007, Jean-Sébastien Bach (interprétation : Yo-Yo Ma)

« Let the Music Play », Barry White

« Adagio de Spartacus et Phrygie », ballet Spartacus, Aram Khatchatourian (interprétation : London Symphony Orchestra)

« Stay Away », The Honorary Title

« Aerials », System of a Down

« Still Loving You », Scorpions

« Ma3ndiche L7a9 », Ouenza

« L3ar Ya L3ar », Haja El Hamdaouia (interprétation : Sanaa Marahati et Mohamed Asri)

« Je te serai fidèle », Roch Voisine

« Octavarium », Dream Theater

« Time », Hans Zimmer

Pièce traditionnelle de rokba, Joudour Sahara

« Never Too Much », Luther Vandross

Épisode #6 – Charaf

info@choq.ca (2752) — Wed, 01 Oct 2025 16:00:00 -0400

Aujourd’hui, le micro est à Charaf. Né en 1991 à Laâyoune, ville située dans le Sahara, c’est à l’adolescence qu’il est arrivé à Montréal. Grand voyageur qui a d’abord parcouru le Maroc avec sa famille durant l’enfance, Charaf parcourt désormais le monde, avec et pour la musique. Du chaâbi marocain au rap montréalais, de Dalida à Michael Jackson, en passant par le raï et le compas, Charaf nous partage la trame sonore cosmopolite qui marque son histoire.

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Amani (chant sahraoui) », Saida Charaf

« Inas Inas », Mohammed Rouicha

« Bienvenue à Casa », Hoba Hoba Spirit

« Zine li atak Allah », Pinhass Cohen

« Byad Ou K7al », Don Bigg

« I Don’t Care », Michel Martely

« La Folle », 5sang14

« Sbart Ou Tal Adabi », Cheb Hasni

« Paroles… paroles… », Dalida

« Coup du Marteau », Tam Sir

Épisode #5 – Meriem

info@choq.ca (2752) — Wed, 03 Sep 2025 16:00:00 -0400

L’invitée de cet épisode s’appelle Meriem. Née à Constantine (Algérie) dans les années 1970 et ayant habité quelques années en Italie, elle a immigré au Québec avec ses enfants et son mari en 2011. Vétérinaire de formation, documentariste engagée et nouvellement humoriste, Meriem nous parle des 1001 facettes de son parcours et de la musique comme outil de transmission entre les pays et les générations…

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Houma min wouè houna min », Sheikh Emam

« When You’re Gone », The Cranberries

« E Poi/R », Giorgia

« J’en ai marre », Cheikha Rimitti

« La Case Del Mouradia », Ouled el Bahdja

« Tgoulou fi ghaybti », Cherif Benrachi

« Galou hasni met », Cheb Hasni

« Deira », Saint Levant feat. MC Abdul

« Oublie-moi », Cœur de Pirate

« Charisme », KeBlack feat. Soolking

« Étoile filante », Djemal Laroussi

« Saha Aïdkoum », Association Ibn Badja

« Allah ya moulana », Nass el Ghiwane

« Imarhan », Imarhan

Épisode #4 - Najla

info@choq.ca (2752) — Wed, 06 Aug 2025 16:00:00 -0400

Pour cet épisode, je discute avec Najla. Née au début des années 1980 à Tunis où elle a été bercée par la musique et la poésie durant son enfance, c’est en 2003 qu’elle arrive au Québec et forge ses goûts musicaux. Entre les grands succès orientaux qu’elle écoute depuis toujours, les répertoires tunisiens qu’elle réexplore et les musiques de divers horizons qu’elle découvre à Montréal, Najla nous raconte la place toute privilégiée que la musique occupe dans son parcours…

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« A’ayaratni bechaybi », Nazem Al-Ghazali

« Tir el hamam », Amina Fakhet

« Chanson pour l’auvergnat », Georges Brassens

« Ana al mdallal », Ziad Gharsa

« Alif ya soltani », Ziad Gharsa

« Maa el azaba », Saliha

« La ya machkaya tasdjil asli », Ismaïl Hattab

« Ya touyour », Asmahan

« Joue-moi un rigodon », André Lejeune

« Asas », Falamansa

« Beredak », Oum Kalthoum

« Mawlay ini bi babika », Sayed Al-Naqshabandi

« Flamingos », Erik Truffaz feat. Mounir Troudi

« Maqam Dasht », Farida Mohammad Ali

Épisode #3 - Smaïn

info@choq.ca (2752) — Wed, 02 Jul 2025 16:30:00 -0400

Aujourd’hui, je rencontre Smaïn, né en 1988 à Jijel dans la Petite Kabylie et qui n’avait que six ans quand sa famille s’est installée à Montréal. Féru de rap et acteur important de cette scène musicale au Québec, il s’y est fait connaître sous un surnom dont il a hérité durant l’un de ses rares voyages de retour en Algérie… ce qu’on découvre en replongeant avec lui dans les plus lointains souvenirs musicaux de son enfance.

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« La force de comprendre », Dubmatique

« Pris pour cible », Sniper

« Tonton du bled », 113 et Rim'K

« Du rire aux larmes », Sniper

« La vi ti nèg », Muzion

« Raging Bull », Rim'K feat. Mafia K'1 Fry

« Pour ceux », Mafia K'1 Fry

« Ql. Rap », Médine

« Petit frère », IAM

« Pas comme eux », Salimo feat. Kino

« L'empreinte », Manu Militari

« Diplomatico », ElGrandeToto

« Zwit Rwit », Idir

« Kif Kif », Cheb Bilal

« Liyam », Flenn

Épisode #2 - Simon

info@choq.ca (2752) — Wed, 04 Jun 2025 16:30:00 -0400

Dans cet épisode, je discute avec Simon, un Marocain d’origine et Québécois d’adoption depuis plus de 35 ans. Né en 1966 à Fès, Simon est arrivé à Montréal au début des années 1990 où il a poursuivi une carrière dans le secteur de la gestion. Mais sa passion pour la musique classique l’a finalement rattrapé jusqu’à provoquer une retraite anticipée pour mieux plonger dans la composition…

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Blowin’ in the Wind », Bob Dylan

« Bouderbala », Fehd Benchemsi and the Lallas, feat. Maâlem Abdelkebir Merchane

« Enta Omry », Oum Kalthoum

« Ma ana ila bachar », Abdelouahab Doukkali

Symphonie n^o 40 en sol mineur, K. 550, Wolfgang Amadeus Mozart

« Habaytou Lakin Ma », Farid el Atrache

« Ay Dama’et Hozn La », Abdel Halim Hafez

« Capricho árabe », Francisco Tárrega

Te Deum en do majeur, WAB 45, Anton Bruckner

« Verano Porteño », Astor Piazzolla

« Taqsim in Maqam ‘Ajam », Munir Bashir

« Piano quintet n^o 1 », Simon Alami

« Harmonium », Harmonium

« Tea with Debussy and Pärt in Casablanca », Simon Alami

Épisode #1 - Lydia

info@choq.ca (2752) — Wed, 07 May 2025 16:30:00 -0400

Dans cet épisode, la parole est à Lydia, une Montréalaise originaire d’Annaba, ville portuaire du nord-est de l’Algérie. Née en 1994, Lydia a grandi au bord de la Méditerranée dans une famille de 3 enfants dont elle est la cadette. C’est pour poursuivre ses études qu'elle immigre au Québec en 2018, où elle retrouve une partie de sa famille déjà installée à Montréal. Aujourd’hui gestionnaire de projets dans le domaine de l’intelligence artificielle, Lydia est aussi une grande amoureuse de musique qui a toujours une liste d’écoutes à portée de main...

Dans cet épisode, vous entendrez :

« Mohajer (Migrant) », Les Arrivants (chanson thème)

« Emmenez-moi », Charles Aznavour

« El Hamdou Li Allah », Mohamed El Anka

« Lost! », Coldplay

« Bakhta », Khaled

« El Boughi », Abbas Righi

« Ya Rayah », Dahmane El Harrachi

« Les lignes de ma main », Pierre Lapointe

« Rmed », Nadir L'eghrib

« Adala », Hamdi Benani

« Bahdja Baida », Dahmane El Harrachi

« Alloco », Roseline Layo